| Konservatuar Hazırlık Kursu  | Çocuklar İçin Tiyatro Kursu  | Tiyatro Kursu  | Şirket Tiyatrosu
Tiyatro Dünyası
Tiyatro Dünyası Bu Sahnede...
 
Ana Sayfa  |  Hakkımızda  |  Yazılar  |  Haberler  |  Yazarlar  |  Tiyatro Oyunları  |  Tiyatro Grupları  |  Sanatçılar  |  Kaynak  |  Duyuru Panosu  |
Mirina Zimanekî, Muammer Karaca Tiyatrosu'nda (4/16/2009)


 

İSTANBUL - Mehmed Uzun’un Kürtçeye çevirdiği Nobel Edebiyat Ödüllü Harold Pinter’in “Dağ Dili” oyunu ve Mehmed Uzun’un “Kahramanın Ölümü” adlı uzun şiiri “Bir Dilin Ölümü” olarak çapraz kurguyla Kürtçe 21 Nisan’da 20.00’de Beyoğlu Muammer Karaca Tiyatrosu’nda sahnelenecek.

 

Aydın Orak’ın çapraz kurguyla iki ayrı eseri aynı sahnede farklı rejisiyle sahnelenen oyunda Bilal Bulut, Şengül Özdemir, Perihan Adalmış ve Aydın Orak’ın başarılı performanslarıyla rol aldığı oyunun müzikleri Kürt rockçu Ciwan Haco’ya ait. Oyunun ışık tasarımı Ahmet Çay, kostüm Sezgin Aydın, yönetmen asistanı Sait Külen ve plastik makyaj Soner Caner’e ait.

 

Oyuncu-yönetmen Aydın Orak’ın iki oyunu çapraz kurguyla farklı bir tiyatro anlayışıyla Kürt Tiyatro sahnesine yeni bir deneme kazandırdı. Kürt romanının en önemli isimlerinden biri olan Mehmed Uzun’un bu uzun şiiri “Mirina Egîtekî” ilk kez Harold Pinter’in “Zimanê Çiya” oyunuyla paralel bir şekilde sahneleniyor. Yerli ve yabancı bu iki yazarın iki eseri aynı sahnede hayat buluyor. Kaderin cilvesi olsa gerek her iki büyük yazar da kanser hastalığından dolayı yaşama veda etmişti. Tiyatro Avesta Musa Anter’in hayatını anlatan “Araf” oyununun sahnelemesine de devam ediyor.

 

“RESMİ DİLDEN BAŞKA DİL KONUŞAMAZSINIZ, YASAK!”

 

Harold Pinter, 1985 yılında Türkiye’ye geldiğinde Diyarbakır Hapishanesi’nin ziyaretinden sonra ülkesine döndüğünde bu oyunu ele alır. Kürtlerin dili ve kültürü üzerindeki baskılar onu bu oyunu yazmaya yöneltti. “Dağ Dili” olduğu gibi Kürtçe yasağını konu ediniyor. Bilinmez bir ülkede yaşayan, “dağ”lı bir ana, tutuklu oğluyla görüşme sırasında kendi ana dilinden başka bir dili 'bilmediği' için konuşamaz. Görüşme sırasında kendi dilinde ancak, 'Ekmek getirdim', 'Elma getirdim' diyebiliyor. Gardiyan'ın sertliğine maruz kalan yaşlı kadın, sonra da ölür. “Dağ Dili”nden birkaç diyalog şöyledir; "Dinleyin şimdi. Sizler dağdan geldiniz. Dinliyor musunuz beni? Sizin diliniz yok, ölmüş. Yasak. Burada sizin dağlı dille konuşma izni yok. Kendi adamlarınızla kendi dilinizle konuşma yok. Yasak. Anlaşıldı mı? Konuşamazsınız kendi dilinizle. Kanunen yasak. Resmi dil neyse onu konuşursunuz. Burada bir tek o dile izin var. Kendi dağlı dilinizle konuşmaya kalkarsanız, çok fena ceza yersiniz.”
 

BİR YİĞİTLİK DESTANI…

 

Mehmed Uzun’un gerçek bir olaydan esinlendiği “Mirina Egîtekî / Bir Yiğidin Ölümü” adlı uzun şiirinde yiğitlik destanı olarak gerçekliğini koruyor. Bütün savaşçı kültürlerde ortak olan yiğitlik teması şiirsel bir dille öykü ile kurgulanarak anlatılıyor. Aynı zamanda Kürtçenin zenginliğinin sergilenmesi açısından şiir başarılı bir çizgide ilerliyor. “Yiğitlik, Ölüm, Aşk, Ana Sevgisi, İhanet, Kahramanlık, Dünya, Baba, Kardeş, Yokluk, Çocukluk, Arkadaş, Rüya, Dağlar…” gibi temaların içerisinde olduğu “Bir Yiğidin Ölümü” adlı şiir, militarizmin kuşatması altında sıkışıp kalan beş kahramanın hikâyesini anlatıyor. 

 

KÜRTÇE’NİN TİYATRO AVESTA’SI

 

Aydın Orak ve Cihan Şan’ın kurduğu grup, 2003 yılında “Bir İhsak’sın Bir Cemil” oyunuyla Tiyatro Avesta adını alır. Grubun ilk Kürtçe oyun denemesi olan “Bir Delinin Güncesi” N. Gogol’un ünlü klasiğini Kürt Tiyatrosu’na uyarladı. Daha çok özel ve deneysel oyunlar için bir araya gelen grup, daha sonra Aziz Nesin’in “Sen Gara Değilsin” adlı eserini Kürtçeye çevirdi. Tiyatro Avesta oyunlarını Uluslararası Ankara Tiyatro Festivali ve Batman-Hasankeyf Festivali olmak üzere yurtiçi ve yurt dışı birçok kez turne düzenledi. “Araf / İki Ülke Arasında” adlı oyunu birçok ilde sahneledi. Musa Anter’in yaşamının anlatıldığı “Araf/ İki Ülke Arasında” İstanbul İsveç Başkonsolosluğu’nun desteğiyle sahnelendi. Bu oyunun sahnelenmesine devam ediliyor.

 

Mehmed Uzun’un Kürtçeye çevirdiği Nobel Edebiyat Ödüllü Harold Pinter’in “Dağ Dili” oyunu ve Mehmed Uzun’un “Kahramanın Ölümü” adlı uzun şiiri “Bir Dilin Ölümü” olarak çapraz kurguyla Kürtçe 21 Nisan’da 20.00’de Beyoğlu Muammer Karaca Tiyatrosu’nda sahnelenecek. Oyunun biletleri Mezopotamya Kültür Merkezi(MKM), Medya Kitapevi ve Radîn Cafe’de bulunabilir.

 

 

TİYATRO AVESTA

tiyatroavesta@gmail.com

teatraavesta@gmail.com

009-0535 685 26 06

Taksim / İSTANBUL




Paylaş      
Yorumlar

Bu Haber Hakkındaki Görüşlerinizi Paylaşın !

İsim
Mail (Yayınlanmayacak)
Yorum
Güvenlik Kodu= 488
Lütfen bu kodu yandaki kutuya yazınız
 


    Güncel Haberler     En Çok Okunan Haberler
Şehir Tiyatroları yeni oyunu 'ON İKİ ÖFKELİ ADAM'
Devlet Tiyatroları Genel Müdürü Mustafa Kurt İstifa Etti!
    Tüm Haberler

    Bu Tarihte Yayınlanan Diğer Haberler
    Bu haberin yayınlandığı tarihte gündemdeki diğer haberler aşağıda listelenmiştir...

  • Eşrefpaşalılar, Nisan 09'da yine İstanbul'da (4/20/2009)
  • Tiyatro Arkadaş'tan; Kadınlar ve Erkekler (4/20/2009)
  • 3. Bademler Köyü Tiyatro Şenliği'ne başvurular başladı (4/20/2009)
  • Salacak Festivali 09; 1 Mayıs'ta başlıyor (4/20/2009)
  • Ahşap Çerçeve'den; Çek Kuklası Atölyesi (4/20/2009)
  • Tiyatro Sanatçıları Yürüyüşü ! (5/18/2009)
  • İ.B.B. Şehir Tiyatroları’nda 22-26 Nisan 09 Tarihleri Arasında Sahnelenecek Oyunlar (4/18/2009)
  • Devlet Tiyatroları'nda festival coşkusu! (4/16/2009)
  • Bir ömre verilen ödül (Doğan Hızlan) (4/16/2009)
  • Aydın Doğan Ödülü, Genco Erkal'ın (4/16/2009)
  • Mirina Zimanekî, Muammer Karaca Tiyatrosu'nda (4/16/2009)
  • Tiyatro Boyali Kus’tan Etkinlikler (4/16/2009)
  • Ustalara Saygı Toplantısı, Ataol Behramoğlu için... (4/16/2009)
  • İ.B.B. Şehir Tiyatroları'nın Geleneksel 25. Çocuk Şenliği Başladı (4/16/2009)
  • Familia Çocuk Tiyatrosu, Çocuk Şenliği'nde; Dersimiz Temizlik (4/16/2009)
  • İ.B.B. Şehir Tiyatroları'nın Yeni Oyunu: Coriolanus (4/16/2009)
  • 15. Migros 23 Nisan Tiyatro Şenliği Başlıyor ! (18-30 Nisan 2009) (4/16/2009)
  • Tiyatrogen Tiyatro Topluluğu, 80 Güzel Şey adlı oyunu Yarın Eğitim Merkezi Derneği Çocukları için sergiliyor... (4/16/2009)
  • 444, 6 mayısta son kez Kenter Tiyatrosu'nda... (4/15/2009)
  • V.A.T.T. 18 Nisan'da Fuar Gençlik Tiyatrosu'nda (4/15/2009)
  • Saint Joseph Lisesi 3.Liselerarası Tiyatro Buluşması (4/15/2009)
  • Böyle Saçmalık Görmediniz, 21 Nisan'da TİM'de (4/15/2009)
  • Ankara Nazım Hikmet Kültür Merkezi 18 Nisan'da Açılıyor ! (4/15/2009)
  • Tiyatro Arkadaş'tan; Kadınlar ve Erkekler (4/15/2009)
  • Laz Marks, Nisan 09 Programı (4/15/2009)
  • Tiyatro Eleştirmenleri Birliği: Susma Sustukça Sıra Sana da Gelecek ! (4/15/2009)
  • Kuranderde Kalanlar'in bu haftaki konuğu; Şahika Tekand (4/15/2009)
  • NOTER, Almanya'da (4/15/2009)
  • 2008-2009 Sadri Alışık Tiyatro ve Sinema Ödülleri Sahiplerini Buldu (4/15/2009)
  • Üstün Akmen İfade Verdi (4/14/2009)
  • Plato-in Tiyatro Topluluğu, Ayn Rand'ın 16 Ocak Gecesi adlı oyunu ile sahnede! (4/14/2009)
  • Çan Tiyatrosu 25 Yaşında ! (4/14/2009)
  • Üstün Akmen Savcılıkta ! (4/13/2009)
  • Şehir Tiyatroları'nda Nisan Ayının Üçüncü Haftasında Yeni Oyun; Coriolanus (4/13/2009)
  • Nortel Netaş Tiyatro Topluluğu, Bir Evlenme ile sahnede ! (4/13/2009)
  • Altı Haftada Altı Dans Dersi İzmir'de (4/13/2009)
  • Liseli Gençler Tepkilerini Oyun Yazarak Gösteriyor (4/13/2009)
  • Yeni Tiyatro Dergisi'nin 10. Sayısı Çıktı ! (4/13/2009)
  • Tiyatro Z'de bu hafta (4/13/2009)
  • Ankara'nın 60 yıllık Sanat Kurumu yakıldı (4/13/2009)
  • 25. Genç Günler'de Atölye Çalışmaları (4/13/2009)


  • Tiyatro Kursu Başlıyor!
    26 Ekim'den itibaren her Pazar Kadıköy'de!
    Çalışanlara yönelik hobi sınıfı!


    Duyuru Panosu!


  • Oyuncu arayan gruplar, kurslar, etkinlikler ve daha pek çok güncel duyuru DUYURU PANOSU'nda.. Mutlaka inceleyin!

  • Panoya Yaz!
    Tüm Duyurular


         Güncel Yazılar

    Yazar olmak ister misiniz?
    Yazar olarak tiyatrodunyasi.com ailesine katılmak, yazılarınızı yüzbinlerce tiyatroseverle paylaşmak isterseniz tiyatrodunyasi@tiyatrodunyasi.com adresine mail gönderebilirsiniz...

    Mail Listemize Üye Olun

         Güncel Haberler
    Şehir Tiyatroları yeni oyunu 'ON İKİ ÖFKELİ ADAM'
    'Oyun İşleri' Ekim Ayı Küçük Salon Programı‏.

    Tiyatro Dünyası'nı takip Edin
     
     |