Don Cristobita ile Dona Rosita'nın Acıklı Güldürüsü

Lorca’nın kukla tiyatrosu formunda yazdığı ve zorbalığın hüküm sürdüğü bir dünyanın iki aşığın hayatlarıyla kesişmesiyle ortaya çıkan bir melodramın işlendiği oyun, BÜO tarafından metne sadık kalınarak yorumlandı. Oyunun merkezindeki genç kadının, Rosita’nın, aşığına kavuşma isteği henüz öykünün başında engellenir ve Rosita bu melodramın öznesi haline gelir. Rosita’nın hayatındaki üç erkekten birisi olan Cocoliche Rosita’nın sevgilisidir ve oyundaki aşk öyküsünün kaybedenlerinden biridir. Rosita’nın eski sevgilisi Currito ise çıktığı seyahatten “eli boş döndüğü” için eski sevgilisini arayan, kendisini vazgeçilmez gören bencil bir erkek figürüdür. Para ve zorbalığın yarattığı iktidarı temsil eden ve Rosita’yla evlenecek olan Cristobita ise oyun boyunca sadece Rosita ile değil tüm diğer karakterlerle de ilişkisi sorgulanan bir figürdür. Öyle ki Rosita’ya yaklaşımı dahi, bir tüccar mantığıyla Rosiya’yı beğenme ve ardından bedelini ödeyip sahip olma üzerinedir. Oyunun sonunda Rosita’nın hayatındaki bu üç erkek ile Rosita’nın yolu aynı sahnede kesişir. Oyunun genel akışı korunurken, orijinal metinde oyunu anlatan fantastik öğe olan sivrisinek yerine, mütevazı bir dış öykü oluşturulmuştur.