Uluslararası Tiflis Tiyatro Festivali'nde Kürtçe Beckett Dünya Prömiyeri Yapıyor.
Kafkasların kültür başkenti Tiflis’te gerçekleşmekte olan Tiflis Uluslar arası Tiyatro Festivali Avrupa, Rusya ve Kafkaslar arasında kültür köprüsü kuruyor. 20 Eylül-8 Ekim tarihleri arasında beş kıtadan dünyaca ünlü tiyatro toplulukları sahne alacak. Uluslar arası oyun seçkisi, Gürcü Oyunları Buluşması, New Market, atölye çalışmaları ve master classları ile kapsamlı repertuvara sahip olan Tiflis Festivali’nin açılışı Kültür Bakan Yardımcısı Manana Berikaschvili, Tiflis Belediye Başkanı David Narmania ve Tiyatro Festivali’nin Genel Sanat Yönetmeni Eka Mazmishvili tarafından gerçekleştirildi. John Malkovich, Robert Lepage gibi tiyatro dünyasının dev isimlerini Kafkaslara taşıyan festivalin 2014 senesinde 54 ayrı tiyatro topluluğunu konuk ediyor.
Samuel Beckett Dünyada İlk Defa 6 Ekim’de Kürtçe Seslenecek
Tiflis Uluslar arasası Yönetim Kurulu tarafından büyük bir ilgiyle karşılanan TiyArtro Topluluğu’nun ilk yapımı Krapp’ın Son Bandı-Teyba Dawi A Krapp' 6 Ekim’de Kote Marjanishvili Devlet Drama Tiyatrosu’nda dünya prömiyeri yapacak. Samuel Beckett dünyada ilk kez Kürtçe yorumlanacak. Hilmi Demirer’in Kürtçe’ye kazandırdığı oyunun yönetmeni Emre Erdem, yapımcılığını ve sahne-kostüm dizaynını Genco Demirer, koreografisini Gökmen Kasabalı, müziklerini Kristopher Fischer, dizayn asistanlığını Mutlu Öztürk üstleniyor. Krapp’i Hilmi Demirer canlandırıyor.
Krapp’ın Son Bandı 1958’in yazında Barney Rosset’in kurduğu Evergreen Review 2.5 adlı edebiyat dergisinde daha sonra Krapp’s Last Tape and Embers (Faber, 1958) ve Krapp’s Last Tape and Other Dramatic Pieces (Grove, 1960) gibi yayınlarda yayımlandı. Beckett oyunu kendisi Fransızca’ya çevirerek 4 Mart 1959 tarihinde Les Lettres Nouvelles yayınlarından La Dernière Bande ismiyle çıkardı. Oyunun dünya prömiyeri ise 28 Ekim 1958 ile 28 Kasım 1958 tarihlerinde Londra’daki Royal Court Theatre’da yapıldı. Oyunun yönetmeni Donald McWhinnie, oyuncusu ise Patrick Magee idi. Amerika’da ise ilk kez 14 Ocak 1959 tarihinde Alan Schneider yönetmenliğinde Donald Davis tarafından sahnelenmişti.
TiyARTro Çok Kültürlü-Çok Dilli Bir Tiyatro
Genco Demirer ve Berna Oğuzutku Demirer tarafından kurulan TiyArtro ise, Türkiye’nin ilk çok kültürlü-çok dilli tiyatrosu. Topluluk, Samuel Beckett’in “Krapp’ın Son Bandı” eseriyle bu sezonu ilk kez, uluslar arası bir festivalde açacak. Özel yapımlarıyla TiyARTro kültür ve sanat alanında yeni bir soluk katacak.
www.tbilisiinternational.com/en
www.tbilisiinternational.com/en/program?190
www.tiyartro.com
Video link: http://www.youtube.com/watch?v=xXP4vzMUkWw
