Berlin Diyalog Tiyato Festivali, 15. Yılını Kutluyor (Almanya)
On dört yıldan bu yana, aralıksız, Almanya’nın başkenti Berlin’de MÜRTÜZ YOLCU tarafından başarıyla düzenlenen DİYALOG TİYATRO FESTİVALİ’nin on beşincisi 22.4 – 7.5.2011 tarihleri arasında olacak. Festival, her yıl olduğu gibi yine Kreuzberg Naunynstrasse 27’deki Ballhaus’da, Türkiye’den ve Avrupa’nın çeşitli ülkelerinden gelen sanatçıları Berlinli sanatseverlerle buluşturacak.
Diğer senelerde olduğu gibi, bu sene de festivalin açılışı İstanbul’dan katılacak bir tiyatro grubuyla olacak. Nisan’ın 22’sinde saat 20’de “Bay Hiç” ile başlayacak olan 15. Diyalog Tiyatro Festivali’nin bitişi ise 7 Mayıs akşamı saat 21: 30’da GEVENDE adlı Türk Folk-Rock grubuyla olacak.
Şair ve yazar Sabahattin Kudret Aksal'ın 1981 tarihli oyunu Bay Hiç, Kerem Ayan'ın rejisiyle sahneleniyor. Işık ise Enver Başar’a ait. Oyun, Erkek’in, ışığını iki yıl boyunca izlediğini söylediği Kadın’ın evine gelmesiyle başlıyor. Gerçek hayatta da evli olan Ülkü Duru ve İştar Gökseven’in rol aldığı Bay Hiç, izleyicilere Kadın ve Erkek’i kıvrandıran güncel dertleri derinden hissettiriyor.
Yalnızlığımız belki de tek sığınağımız, hayal dünyamız tek mutlu olduğumuz yer midir? Umutlarımızı koruyabilmek için hayata hiç karışmamak mı gerekir? Bilmeye can attığımız, kıyısında bir ömrü geçirebileceğimizi düşündüğümüz, bıkmadan usanmadan peşinde koştuğumuz insanlar neden tanıştığımızda tüm yaldızlarını dökerler? “Sandığımız” ile “gerçek” arasında niçin bu denli büyük ve acıtıcı bir fark olur? Ve tüm hikâyelerin sonunda neden kişi kendini alıp gitmek ve koyu bir karanlığa dönmek zorunda kalır?
Tüm bu soruların ve daha fazlasının etrafında dönerek, hayatın açmazlarını, düşle gerçeğin çakışmazlığını anlatan Bay Hiç, ilk kez 2010 Haziran ayında 17. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali'nde sahnelendi. Ayan'ın ayrıca Fransızcaya çevirdiği eser, 2010 yılında Fransa'da Türkiye Mevsimi kapsamında Paris'te yine Ülkü Duru ve Fransız oyuncu Régis Laroche ile seyirci karşısına çıkmıştı.
Festivale Berlin’den Nevzat Akpınar yönetiminde gençlerin vereceği konserin dışında, Köln’den Türk kabare sanatçısı Fatih Çevikkollu, yine müzik bölümünde Taner Akyol Üçlüsü müzikleri ile katılırken, İstanbul’dan temelde akustik bir tınıya sahip olan Yansımalar, 90lı yılların başından bu yana geleneksel müziğimizden yola çıkarak günümüze uzanan ve geniş bir yelpazeye açılan sade ve dingin bir müzik anlayışını Berlinli müzikseverlere yorumlayacaklar.
Bu yıl Türkiye’den Almanya’ya işçi göçünün 50. yılı. Göç, bu 50 yılda sanatın her alanına yansıdı, yansımaya da devam ediyor. Türküler yakıldı, sevdalar damgasını vurdu yaşamlara. Ölümler ağıtlarla yürekleri sızlattı.
Çalışıldı, çalışıldı... Türkiye’den Almanya’ya insanların çalışmak için gelmelerinin nedenleriyle Almanya’nın bu insanları çağırmasının nedenleri farklıydı. Göçün izini süren pek çok yazar ortaya çıktı bu süreçte. Onların yapıtlarında otobiyografik unsurlar görülmeyecek gibi değil. Festivalin 3 Mayıs günü saat 20’de, Göç Hikayeleri bölümünde, göç olgusunun bu 50 yılda nereden nereye gelindiğini yazarlarla tartışılacak. Misafir yazarlarımızın yapıtlarından örneklerin yer alacağı toplantıda, göçün tarihi ve edebiyat yapıtlarına yansıması konu edilecek. Katılan yazarlarımız: Gültekin Emre, Adnan Binyazar, Yüksel Pazarkaya, Menekşe Toprak ve Habib Bektaş.
Yine İstanbul’dan, koreografisi İlyas Odman’a ait olan, İlyas Odman ve Çağlar Yiğitoğulları’nın danslarıyla sergiledikleri “Cam Adımlar” adlı ilginç bir dans tiyatrosu festivalin programında yer alacak.
Festivale İstanbul’dan katılacak olan iğer bir tiyatro grubu da Kumbaracı 50’den, Fail-i Müşterek adlı oyunuyla Altıdan Sonra Tiyatro Grubu. 27 Nisan akşamı saat 20’de sergilenecek olan Fail-i Müşterek oyununu yazan ve oynayan Yiğit Sertdemir. Fail-i Müşterek, müşterek fiiller, müşterek suçlar üzerine, 12 Eylül’ü anlatan, suçu işleyen değil, suça seyirci kalana dair soruları kapsayan bir oyun.
15. Diyalog Tiyatro Festivali’nin programı:
Fr 22 20.00 BAY HİÇ–HERR NICHTS | Kerem Ayan | Istanbul
22.00 TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN | Oleg Myrzak | Berlin
Sa 23 15.00 DER KLEINE EISBÄR | Figurentheater U. Kahmann | Berlin
20.00 JUGENDKONZERT | Leitung Nevzat Akpınar| Berlin
So 24 20.00 GEDICHTE VON MEVLANA | İlhan Fuat, Atilla Öner | Berlin
Mo 25 20.00 HEIMAT, BITTERSÜSSE HEIMAT | Label Noir | Berlin
Di 26 20.00 TOD EINES SUPERHELDEN | akademie der autodidakten
Mi 27 20.00 FAİL-İ MÜŞTEREK–KOLLEKTIVTÄTER | Yiğit Sertdemir | Istanbul
Do 28 20.00 KOMM ZU FATİH | Fatih Çevikkollu | Köln
Fr 29 20.00 YANSIMALAR | Sufi Musik | Istanbul
Sa 30 20.00 BLOCK BACH | Alexandru Dabija | Odeon Theater Bukarest
anschließend Tanz in dem Mai Party mit Zigan Aldi
Mo 2 20.00 TANER AKYOL TRIO | Konzert | Berlin
Di 3 20.00 GÖÇ HIKAYELERİ-MIGRATIONSGESCHICHTEN | Autoren erzählen
Mi 4 20.00 GENBAKU ONOMATOPOEIA | Musik und Tanz von Mi-Kuni | Japan/Berlin
Mi 4 22.00 TAG FÜR TAG-YALANCI DÜNYA | akademie der autodidakten
Do 5 20.00 KAFKA AM SPRACHRAND | Theater zum Westlichen Stadthirschen und
Theater Thikwa | Berlin
Fr 6 20.00 GLASSTEPS–CAM ADIMLAR | Ilyas Odman | Istanbul
Sa 7 21.30 GEVENDE | Diyalog Abschlussparty | im Anschluss DJs Ipek, Pascha, Zigan Aldi
İLETİŞİM BİLGİLERİ:
Diyalog Theaterfest im Ballhaus Naunynstraße
Naunynstr. 27
10997 Berlin
www.ballhausnaunynstrasse.de
Tickets
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-99
Technik
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-48
technik@ballhausnaunynstrasse.de
Künstlerische Leitung
Mürtüz Yolcu
diyalog.fest@berlin.de
Presse
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-44
presse@ballhausnaunynstrasse.de
Künstlerisches Betriebsbüro
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-60
ADEM DURSUN
dursun.adem@yahoo.de
Diğer senelerde olduğu gibi, bu sene de festivalin açılışı İstanbul’dan katılacak bir tiyatro grubuyla olacak. Nisan’ın 22’sinde saat 20’de “Bay Hiç” ile başlayacak olan 15. Diyalog Tiyatro Festivali’nin bitişi ise 7 Mayıs akşamı saat 21: 30’da GEVENDE adlı Türk Folk-Rock grubuyla olacak.
Şair ve yazar Sabahattin Kudret Aksal'ın 1981 tarihli oyunu Bay Hiç, Kerem Ayan'ın rejisiyle sahneleniyor. Işık ise Enver Başar’a ait. Oyun, Erkek’in, ışığını iki yıl boyunca izlediğini söylediği Kadın’ın evine gelmesiyle başlıyor. Gerçek hayatta da evli olan Ülkü Duru ve İştar Gökseven’in rol aldığı Bay Hiç, izleyicilere Kadın ve Erkek’i kıvrandıran güncel dertleri derinden hissettiriyor.
Yalnızlığımız belki de tek sığınağımız, hayal dünyamız tek mutlu olduğumuz yer midir? Umutlarımızı koruyabilmek için hayata hiç karışmamak mı gerekir? Bilmeye can attığımız, kıyısında bir ömrü geçirebileceğimizi düşündüğümüz, bıkmadan usanmadan peşinde koştuğumuz insanlar neden tanıştığımızda tüm yaldızlarını dökerler? “Sandığımız” ile “gerçek” arasında niçin bu denli büyük ve acıtıcı bir fark olur? Ve tüm hikâyelerin sonunda neden kişi kendini alıp gitmek ve koyu bir karanlığa dönmek zorunda kalır?
Tüm bu soruların ve daha fazlasının etrafında dönerek, hayatın açmazlarını, düşle gerçeğin çakışmazlığını anlatan Bay Hiç, ilk kez 2010 Haziran ayında 17. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali'nde sahnelendi. Ayan'ın ayrıca Fransızcaya çevirdiği eser, 2010 yılında Fransa'da Türkiye Mevsimi kapsamında Paris'te yine Ülkü Duru ve Fransız oyuncu Régis Laroche ile seyirci karşısına çıkmıştı.
Festivale Berlin’den Nevzat Akpınar yönetiminde gençlerin vereceği konserin dışında, Köln’den Türk kabare sanatçısı Fatih Çevikkollu, yine müzik bölümünde Taner Akyol Üçlüsü müzikleri ile katılırken, İstanbul’dan temelde akustik bir tınıya sahip olan Yansımalar, 90lı yılların başından bu yana geleneksel müziğimizden yola çıkarak günümüze uzanan ve geniş bir yelpazeye açılan sade ve dingin bir müzik anlayışını Berlinli müzikseverlere yorumlayacaklar.
Bu yıl Türkiye’den Almanya’ya işçi göçünün 50. yılı. Göç, bu 50 yılda sanatın her alanına yansıdı, yansımaya da devam ediyor. Türküler yakıldı, sevdalar damgasını vurdu yaşamlara. Ölümler ağıtlarla yürekleri sızlattı.
Çalışıldı, çalışıldı... Türkiye’den Almanya’ya insanların çalışmak için gelmelerinin nedenleriyle Almanya’nın bu insanları çağırmasının nedenleri farklıydı. Göçün izini süren pek çok yazar ortaya çıktı bu süreçte. Onların yapıtlarında otobiyografik unsurlar görülmeyecek gibi değil. Festivalin 3 Mayıs günü saat 20’de, Göç Hikayeleri bölümünde, göç olgusunun bu 50 yılda nereden nereye gelindiğini yazarlarla tartışılacak. Misafir yazarlarımızın yapıtlarından örneklerin yer alacağı toplantıda, göçün tarihi ve edebiyat yapıtlarına yansıması konu edilecek. Katılan yazarlarımız: Gültekin Emre, Adnan Binyazar, Yüksel Pazarkaya, Menekşe Toprak ve Habib Bektaş.
Yine İstanbul’dan, koreografisi İlyas Odman’a ait olan, İlyas Odman ve Çağlar Yiğitoğulları’nın danslarıyla sergiledikleri “Cam Adımlar” adlı ilginç bir dans tiyatrosu festivalin programında yer alacak.
Festivale İstanbul’dan katılacak olan iğer bir tiyatro grubu da Kumbaracı 50’den, Fail-i Müşterek adlı oyunuyla Altıdan Sonra Tiyatro Grubu. 27 Nisan akşamı saat 20’de sergilenecek olan Fail-i Müşterek oyununu yazan ve oynayan Yiğit Sertdemir. Fail-i Müşterek, müşterek fiiller, müşterek suçlar üzerine, 12 Eylül’ü anlatan, suçu işleyen değil, suça seyirci kalana dair soruları kapsayan bir oyun.
15. Diyalog Tiyatro Festivali’nin programı:
Fr 22 20.00 BAY HİÇ–HERR NICHTS | Kerem Ayan | Istanbul
22.00 TAGEBUCH EINES WAHNSINNIGEN | Oleg Myrzak | Berlin
Sa 23 15.00 DER KLEINE EISBÄR | Figurentheater U. Kahmann | Berlin
20.00 JUGENDKONZERT | Leitung Nevzat Akpınar| Berlin
So 24 20.00 GEDICHTE VON MEVLANA | İlhan Fuat, Atilla Öner | Berlin
Mo 25 20.00 HEIMAT, BITTERSÜSSE HEIMAT | Label Noir | Berlin
Di 26 20.00 TOD EINES SUPERHELDEN | akademie der autodidakten
Mi 27 20.00 FAİL-İ MÜŞTEREK–KOLLEKTIVTÄTER | Yiğit Sertdemir | Istanbul
Do 28 20.00 KOMM ZU FATİH | Fatih Çevikkollu | Köln
Fr 29 20.00 YANSIMALAR | Sufi Musik | Istanbul
Sa 30 20.00 BLOCK BACH | Alexandru Dabija | Odeon Theater Bukarest
anschließend Tanz in dem Mai Party mit Zigan Aldi
Mo 2 20.00 TANER AKYOL TRIO | Konzert | Berlin
Di 3 20.00 GÖÇ HIKAYELERİ-MIGRATIONSGESCHICHTEN | Autoren erzählen
Mi 4 20.00 GENBAKU ONOMATOPOEIA | Musik und Tanz von Mi-Kuni | Japan/Berlin
Mi 4 22.00 TAG FÜR TAG-YALANCI DÜNYA | akademie der autodidakten
Do 5 20.00 KAFKA AM SPRACHRAND | Theater zum Westlichen Stadthirschen und
Theater Thikwa | Berlin
Fr 6 20.00 GLASSTEPS–CAM ADIMLAR | Ilyas Odman | Istanbul
Sa 7 21.30 GEVENDE | Diyalog Abschlussparty | im Anschluss DJs Ipek, Pascha, Zigan Aldi
İLETİŞİM BİLGİLERİ:
Diyalog Theaterfest im Ballhaus Naunynstraße
Naunynstr. 27
10997 Berlin
www.ballhausnaunynstrasse.de
Tickets
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-99
Technik
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-48
technik@ballhausnaunynstrasse.de
Künstlerische Leitung
Mürtüz Yolcu
diyalog.fest@berlin.de
Presse
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-44
presse@ballhausnaunynstrasse.de
Künstlerisches Betriebsbüro
Tel. +49(0)30 / 34 74 598-60
ADEM DURSUN
dursun.adem@yahoo.de
